Adjöken för den här gången, Sierra Leone
Den senaste tiden har jag jobbat vid sidan av min övriga tillvaro och skolgång. Jobbet har bestått i att transkribera intervjuer som min arbetsgivare gjort med folk från Sierra Leone. Intervjuerna har handlat om the Truth and Reconciliation Commission, en kommission som intervjuade folk om inbördeskriget och försökte sammanställa en opartisk rapport om det till eftervärlden. De intervjuade har varit lite alla möjliga, en kommissionär från TRC och en hotellportier, bland annat. Naturligtvis har folk från så pass olika utbildningsskikt haft ganska olika kunskaper i engelska, och således har mitt jobb ibland inte bara varit att transkribera, utan även att dechiffrera ohörbart mummel. Missförstå mig rätt, jag har ganska lätt för mycket afrikansk engelska, men
ibland kom mumlanden som skulle fått vilken balanserad människa som helst att tappa humöret.
Hur som helst så har detta jobb ganska länge varit mitt dåliga samvete. Ju närmare slutet jag kommit, ju mer har det tagit emot att transkibera ens en minut. Min arbetsgivares bristande teknikkunskaper (vilka lett till fruktansvärt dåliga inspelningar) har inte direkt hjälpt.
...Men, mina kära vänner, anledningen till att jag nu skriver om detta, är att mitt jobb nu nått sin fullbordan. Jag är fri! När pengarna trillar in, så kommer min lycka vara gjord.
...Okej, jag ska inte förneka att detta jobb, trots sina negativa sidor, gett mycket intressanta inblickar i folks huvuden och tankar som jag aldrig skulle ha fått annars. Det är inte varje dag man får chansen att vidga sina perspektiv genom att lyssna på folk som pratar om försoning och fred efter att ha genomlidit 10 år av ett av de värsta krig som ägt rum under 1900-talet.
ibland kom mumlanden som skulle fått vilken balanserad människa som helst att tappa humöret.
Hur som helst så har detta jobb ganska länge varit mitt dåliga samvete. Ju närmare slutet jag kommit, ju mer har det tagit emot att transkibera ens en minut. Min arbetsgivares bristande teknikkunskaper (vilka lett till fruktansvärt dåliga inspelningar) har inte direkt hjälpt.
...Men, mina kära vänner, anledningen till att jag nu skriver om detta, är att mitt jobb nu nått sin fullbordan. Jag är fri! När pengarna trillar in, så kommer min lycka vara gjord.
...Okej, jag ska inte förneka att detta jobb, trots sina negativa sidor, gett mycket intressanta inblickar i folks huvuden och tankar som jag aldrig skulle ha fått annars. Det är inte varje dag man får chansen att vidga sina perspektiv genom att lyssna på folk som pratar om försoning och fred efter att ha genomlidit 10 år av ett av de värsta krig som ägt rum under 1900-talet.
posted by Gustav at 12/28/2006 10:41:00 em
2 comments
